For a second or two the lady stood listening . She heard , or fancied she heard , the dip of an oar . She might be mistaken ; for the stridulation of the cicadas filled the atmosphere with confused sound . No matter . The hour of assignation had arrived ; and she was not the one to stand upon punctilios as to time -- especially after spending two hours of solitary expectation in her chamber , that had appeared like as many . With noiseless tread descending the stone stairway , she glided sylph-like among the statues and shrubs ; until , arriving under the shadow of the cotton-wood , she flung herself into arms eagerly outstretched to receive her .
Секунду или две леди стояла, прислушиваясь. Она услышала, или ей показалось, что она услышала, как опустилось весло. Она могла ошибиться, потому что стрекот цикад наполнял атмосферу неясными звуками. Неважно. Настал час свидания, и она была не из тех, кто строго следит за временем — особенно после того, как провела два часа в одиноком ожидании в своей комнате, которая казалась такой же, как и многие другие. Бесшумно спускаясь по каменной лестнице, она скользила, как сильфида, среди статуй и кустарников; пока, оказавшись в тени хлопкового дерева, она не бросилась в объятия, нетерпеливо протянутые, чтобы принять ее.