The droll conceit , which has so oft amused the nocturnal inebriate of great cities , appeared to produce a like affect upon the night patroller of the prairie ; and for a moment the shadow , late darkening his brow , disappeared . It returned anon ; as he stood gazing across the open space that separated him from the river bottom -- beyond which lay the hacienda of Casa del Corvo , clearly outlined upon the opposite bluff , " If there should be any one stirring about the place ? It 's not likely at this hour ; unless it be the owner of a bad conscience who ca n't sleep . Troth ! there 's one such within those walls . If he be abroad there 's a good chance of his seeing me on the open ground ; not that I should care a straw , if it were only myself to be compromised . By Saint Patrick , I see no alternative but risk it ! It 's no use waiting upon the moon , deuce take her ! She do n't go down for hours ; and there 's not the sign of a cloud . It wo n't do to keep her waiting . No ; I must chance it in the clear light . Here goes ? "
Забавное тщеславие, которое так часто забавляло ночных пьяниц больших городов, казалось, произвело такое же впечатление на ночного дозорного прерии; и на мгновение тень, поздно омрачившая его лоб, исчезла. Это вернулось вскоре; когда он стоял, глядя на открытое пространство, отделявшее его от дна реки, за которым лежала гасиенда Каса—дель-Корво, четко очерченная на противоположном утесе, "Если бы кто-нибудь зашевелился в этом месте? Это маловероятно в такой час; если только это не обладатель нечистой совести, который не может уснуть. Трот! в этих стенах есть один такой. Если он за границей, есть большая вероятность, что он увидит меня на открытой местности; не то чтобы меня это волновало, если бы только я был скомпрометирован. Клянусь Святым Патриком, я не вижу другого выхода, кроме как рискнуть! Бесполезно ждать на Луне, черт бы ее побрал! Она не спускается уже несколько часов, и нет ни малейшего признака облачности. Не стоит заставлять ее ждать. Нет, я должен рискнуть при ясном свете. Вот так?"