On reaching the copse he dismounted ; led his horse in among the underwood ; " hitched " him , by looping his bridle rein around the topmost twigs of an elastic bough ; then detaching a long rope of twisted horsehair from the " horn " of his saddle , and inserting his arm into its coil , he glided out to the edge of the " island , " on that side that lay towards the hacienda .
Добравшись до рощи, он спешился; завел свою лошадь в подлесок; "привязал" его, обмотав поводья уздечки петлей вокруг самых верхних веток эластичного сука; затем, отсоединив длинную веревку из скрученного конского волоса от "рога" своего седла и вставив руку в его моток, он выскользнул на край "острова" с той стороны, которая лежала в сторону гасиенды.
