The father of the fair Louise appeared to have become oblivious to recollections of this kind : for his early life was not without facts to have furnished them . They must have been forgotten , else he would have taken occasion to follow his daughter into the garden , and observe her -- himself unobserved -- while disporting herself in the shrubbery that bordered the river bank .
Отец прекрасной Луизы, по-видимому, перестал обращать внимание на воспоминания такого рода, ибо его ранняя жизнь не была лишена фактов, которые могли бы их предоставить. Должно быть, они были забыты, иначе он воспользовался бы случаем, чтобы последовать за своей дочерью в сад и понаблюдать за ней — сам никем не замеченный — пока она развлекалась в кустарнике, окаймлявшем берег реки.