Still less might Woodley Poindexter strain the statutes of parental authority -- the father of a Creole belle -- for years used to that proud homage whose incense often stills , or altogether destroys , the simpler affections of the heart .
Еще меньше Вудли Пойндекстер мог бы нарушать законы родительской власти — отец креольской красавицы — в течение многих лет привык к тому гордому почтению, благовония которого часто успокаивают или полностью разрушают простые сердечные привязанности.