The young creole felt , in her secret heart , that she had no right to throw a stone at that statue . To one less famed than Cortez -- though in her estimation equally deserving of fame -- she had surrendered what the great conquistador had won from Marina -- her heart of hearts .
В глубине души молодая креолка чувствовала, что не имеет права бросать камень в эту статую. Тому, кто был менее знаменит, чем Кортес, хотя, по ее мнению, в равной степени заслуживал славы, она отдала то, что великий конкистадор завоевал у Марины, — свое сердце.