It was not amidst these sculptured stones that Louise Poindexter practised her feats of archery ; though more than once might she have been seen standing before the statue of Malinché , and scanning the voluptuous outline of the Indian maiden 's form ; not with any severe thought of scorn , that this dark-skinned daughter of Eve had succumbed to such a conqueror as Cortez .
Не среди этих скульптурных камней Луиза Пойндекстер упражнялась в стрельбе из лука; хотя ее не раз можно было видеть стоящей перед статуей Малинче и разглядывающей пышные очертания фигуры индийской девушки; не с какой-либо суровой мыслью о презрении, что эта темнокожая дочь Евы уступила такому завоевателю, как Кортес.