And it would have proved nothing abnormal in her disposition -- nothing to separate her from the rest of womankind , all the world over . In the mind of man , or woman either , there is no connection between the moral and the passional . They are as different from each other as fire from water . They may chance to run in the same channel ; but they may go diametrically opposite . In other words , we may love the very being we hate -- ay , the one we despise !
И это не доказало бы ничего ненормального в ее характере — ничего, что отделяло бы ее от остальных женщин во всем мире. В сознании мужчины, да и женщины тоже, нет никакой связи между нравственным и страстным. Они так же отличаются друг от друга, как огонь от воды. Они могут случайно пойти по одному и тому же руслу, но могут пойти диаметрально противоположно. Другими словами, мы можем любить то самое существо, которое ненавидим, — да, то, которое мы презираем!