What an outlandish style of riding ! Par Dieu ! I 'm told it 's not uncommon among the daughters of Anahuac . What if I were to take to it myself ? No doubt it 's much the easiest way ; though if such a spectacle were seen in the States it would be styled unfeminine . How our Puritan mammas would scream out against it ! I think I hear them . Ha , ha , ha !
Какой диковинный стиль верховой езды! Ей-Богу! Мне говорили, что это не редкость среди дочерей Анауака. Что, если бы я сам взялся за это дело? Без сомнения, это самый простой способ; хотя, если бы такое зрелище увидели в Штатах, оно было бы названо неженственным. Как бы наши пуританские мамы кричали против этого! Мне кажется, я их слышу. Ха-ха-ха!