Resplendent as any bird that flutters among the foliage of south-western Texas -- fair as any flower that blooms within it -- gladdest was she who appeared upon the housetop of Casa del Corvo .
Великолепная, как любая птица, порхающая среди листвы юго-западного Техаса, прекрасная, как любой цветок, распускающийся в нем, — самой счастливой была она, появившаяся на крыше дома Каса—дель-Корво.