To figure as a defeated man before all the women of the settlement -- above all in the eyes of her he adored , defeated by one whom he suspected of being his rival in her affections -- a more nameless adventurer -- was too much to be endured with equanimity . Even an ordinary man would have been pained by the infliction . Calhoun writhed under it .
Выглядеть побежденным мужчиной перед всеми женщинами поселения — прежде всего в глазах той, кого он обожал, побежденным той, кого он подозревал в том, что она была его соперницей в ее привязанностях — более безымянной авантюристкой, — было слишком, чтобы выносить это с невозмутимостью. Даже обычному человеку было бы больно от причиненного вреда. Калхаун скорчился под ним.