It had been the pride of his life to exhibit himself as a successful bully -- the master of every crowd that might gather around him . He could no longer claim this credit in Texas ; and the thought harrowed his heart to its very core .
Гордостью всей его жизни было выставлять себя успешным хулиганом — хозяином любой толпы, которая могла собраться вокруг него. Он больше не мог претендовать на этот кредит в Техасе, и эта мысль терзала его сердце до глубины души.