It is true that this feeling was only of recent origin ; and rose out of certain relations that existed between uncle and nephew . As already hinted , they stood to one another in the relationship of debtor and creditor -- or mortgagor and mortgagee -- the nephew being the latter . To such an extent had this indebtedness been carried , that Cassius Calhoun was in effect the real owner of Casa del Corvo ; and could at any moment have proclaimed himself its master .
Это правда, что это чувство возникло совсем недавно и возникло из определенных отношений, которые существовали между дядей и племянником. Как уже намекалось, они стояли друг перед другом в отношениях должника и кредитора — или залогодателя и залогодержателя — племянник был последним. Если бы эта задолженность была доведена до такой степени, что Кассий Калхун фактически был настоящим владельцем Каса-дель-Корво и мог в любой момент объявить себя его хозяином.