" Dear Sir , -- I have been staying for a week at the house of Uncle Silvio . Of your mischance I have heard -- also , that you are indifferently cared for at the hotel . I have sent you some little things . Be good enough to make use of them , as a slight souvenir of the great service for which I am your debtor . I write in the saddle , with my spurs ready to draw blood from the flanks of my horse . In another moment I am off for the Rio Grande !
"Дорогой сэр, я уже неделю живу в доме дяди Сильвио. О вашем несчастье я слышал, а также о том, что в отеле о вас равнодушно заботятся. Я послал тебе кое-какие мелочи. Будьте добры воспользоваться ими в качестве небольшого сувенира в память о великой услуге, за которую я ваш должник. Я пишу в седле, держа шпоры наготове, чтобы пустить кровь с боков моей лошади. В следующий момент я отправляюсь в Рио-Гранде!