" Yis , yerself , Masther Maurice ; an not a pinny charged to the Yankee . Now I call that downright rascally mane ; an nobody but a dhirty Dutchman wud iver hiv thought av it . Av there be anythin ' to pay , the man that 's bate should be made to showldor the damage , an that was n't a discindant av the owld Geralds av Ballyballagh . Hoo -- hooch ! wud n't I loike to shake a shaylaylah about Duffer 's head for the matther of two minutes ? Wud n't I ? "
"Да, ты сам, мастер Морис, и ни в грош не ставишь янки. Теперь я называю это прямо-таки негодной гривой; никто, кроме грязного голландца, не думал об этом. Если нужно будет что-то заплатить, человека, которого зовут Бейт, следует заставить показать ущерб или ущерб, и это не было несогласным с совой Джеральдс ав Баллибаллах. Ху—хуч! разве мне не хотелось бы потрясти шайлайлой над головой Даффера в течение двух минут? Не так ли?"