Though Cassius Calhoun and Maurice Gerald were both comparatively strangers in the settlement -- the latter being only seen on occasional visits to the Fort -- the affair between them caused something more than the usual interest ; and was talked about for the full period of the nine days , the character of the former as a noted bully , and that of the latter as a man of singular habitudes , gave to their duello a certain sort of distinction ; and the merits and demerits of the two men were freely discussed for days after the affair had taken place nowhere with more earnestness than upon the spot where they had shed each other 's blood -- in the bar-room of the hotel .
Хотя Кассий Калхун и Морис Джеральд оба были сравнительно незнакомцами в поселении — последнего видели только при случайных посещениях Форта — дело между ними вызвало нечто большее, чем обычный интерес; и о нем говорили в течение всего периода девяти дней, характер первого как известного хулигана, а последнего как человека с необычными привычками, придавал их дуэли определенный вид отличия; и достоинства и недостатки двух мужчин свободно обсуждались в течение нескольких дней после того, как дело нигде не происходило с большей серьезностью, чем на том месте, где они пролили кровь друг друга — в баре отеля.