This is so , even when the parties are well known , and of respectable standing in society . When the duellists are of humble position -- or , as is often the case , strangers in the place -- a single day may suffice to doom their achievement to oblivion ; to dwell only in the memory of the combatant who has survived it -- oftener one than both -- and perhaps some ill-starred spectator , who has been bored by a bullet , or received the slash of a knife , not designed for him .
Это так, даже когда партии хорошо известны и занимают почетное положение в обществе. Когда дуэлянты занимают скромное положение — или, как это часто бывает, незнакомцы в этом месте — одного дня может быть достаточно, чтобы обречь их достижение на забвение; чтобы жить только в памяти бойца, который пережил это — чаще одного, чем обоих — и, возможно, какого-нибудь злополучного зрителя, которому наскучила пуля или получил удар ножом, не предназначенный для него.