Three or four dark figures could be seen standing by the shorn trunk on which swung the tavern bell . The command instantly set them in motion ; and , along with the oscillation of their arms -- dimly seen through the darkness -- could be heard the sonorous tones of a bell . That bell , whose sounds had been hitherto heard only as symbols of joy -- calling men together to partake of that which perpetuates life -- was now listened to as a summons of death !
Три или четыре темные фигуры стояли у обстриженного ствола, на котором качался колокол таверны. Команда мгновенно привела их в движение, и вместе с колебанием их рук — смутно видимых в темноте — послышались звонкие звуки колокола. Этот колокол, звуки которого до сих пор были слышны только как символы радости — призывающие людей вместе принять участие в том, что увековечивает жизнь, — теперь был услышан как призыв смерти!