But there was no fine reflection needed to discover their design . The stranger , chancing to come into the square , could have seen at a glance that it was deadly . The pistols in their hands , cocked and tightly clutched ; the nervous energy of their attitudes ; the silence of the crowd of spectators ; and the concentrated interest with which the two men were regarded , proclaimed more emphatically than words , that there was danger in what they were doing -- in short , that they were engaged in some sort of a strife , with death for its probable consummation !
Но не было необходимости в тонком отражении, чтобы обнаружить их дизайн. Незнакомец, случайно оказавшийся на площади, мог бы с первого взгляда понять, что это смертельно опасно. Пистолеты в их руках, взведенные и крепко сжатые; нервная энергия их позы; молчание толпы зрителей; и сосредоточенный интерес, с которым рассматривали двух мужчин, более решительно, чем слова, говорили о том, что в том, что они делали, была опасность — короче говоря, что они были вовлечены в какую-то борьбу, со смертью для ее вероятного завершения!