" Old Duffer , " left standing in the middle of his sanded floor , did not remain long in that perilous position . In six seconds after the major 's coat-tail had disappeared through the outer door , an inner one closed upon his own skirts ; and the bar-room , with its camphine lamps , its sparkling decanters , and its costly mirrors , was left in untenanted silence -- no other sound being heard save the ticking of its crystal clock .
"Старый болван", оставшийся стоять посреди своего посыпанного песком пола, недолго оставался в этом опасном положении. Через шесть секунд после того, как фрак майора исчез за внешней дверью, внутренняя дверь захлопнулась за его собственной юбкой, и в баре с его камфиновыми лампами, сверкающими графинами и дорогими зеркалами воцарилась мертвая тишина - не было слышно никаких других звуков, кроме тиканья хрустальных часов.