" Shame , Captain Calhoun ! " interrupted the major , seconded by other voices . " This talk is idle , as it is unpolite in the presence of respectable company . Have patience a minute longer ; and you may then say what you like . Now , gentlemen ! " he continued , addressing himself to the surrounding , " there is only one more preliminary to be arranged . They must engage not to begin firing till we have got out of their way ? "
"Позор, капитан Калхун!" перебил майор, поддержанный другими голосами. "Этот разговор празден, так как он невежлив в присутствии респектабельной компании. Наберитесь терпения еще на минуту, и тогда вы сможете говорить то, что вам нравится. Итак, джентльмены!" он продолжил, обращаясь к окружающим: "осталось организовать только одно предварительное мероприятие. Они должны вступить в бой, чтобы не начинать стрелять, пока мы не уберемся с их пути?"