Had the major been a man of ordinary character his commands might have been disregarded . But to his official weight , as chief officer of the post , was added a certain reverence due to seniority in age -- along with respect for one who was himself known to wield a weapon with dangerous skill , and who allowed no trilling with his authority .
Если бы майор был человеком обычного характера, его приказы могли бы быть проигнорированы. Но к его официальному весу, как главного должностного лица поста, добавлялось определенное почтение из—за старшинства по возрасту - наряду с уважением к тому, кто сам был известен тем, что владел оружием с опасным мастерством, и кто не позволял себе злоупотреблять своим авторитетом.