" Not a bit of it , " retorted the major . " I 'm not the man -- never was -- to stand in the way of the honest adjustment of a quarrel . You shall be quite at liberty -- you and your antagonist -- to kill one another , if it so please you . But not just now . You must perceive , Mr Calhoun , that your sport endangers the lives of other people , who have not the slightest interest in it . I 've no idea of being bored by a bullet not intended for me . Wait till the rest of us can withdraw to a safe distance ; and you may crack away to your heart 's content . Now , sir , will that be agreeable to you ? "
- Ни капельки, - возразил майор. "Я не тот человек — и никогда им не был — чтобы стоять на пути честного урегулирования ссоры. Вы будете совершенно свободны — вы и ваш противник — убивать друг друга, если вам так угодно. Но не сейчас. Вы должны понимать, мистер Калхун, что ваш спорт ставит под угрозу жизни других людей, которые не проявляют к нему ни малейшего интереса. Я понятия не имею, что мне будет скучно от пули, не предназначенной для меня. Подождите, пока остальные из нас не отойдут на безопасное расстояние, и вы сможете отрываться сколько душе угодно. Итак, сэр, вас это устроит?"