It might have been more brief with other actors on the scene . Two ordinary men would have blazed away at once , and without reflection . But the two now confronting each other were not of the common kind . Both had seen street fighting before -- had taken part in it -- and knew the disadvantage of an idle shot . Each was determined to take sure aim on the other . It was this that prolonged the interval of inaction .
Это могло бы быть более кратким с другими актерами на сцене. Двое обычных людей выстрелили бы сразу и без раздумий. Но двое, которые сейчас противостояли друг другу, были не из обычных. Оба уже видели уличные бои раньше — принимали в них участие — и знали, в чем недостаток холостого выстрела. Каждый был полон решимости точно прицелиться в другого. Именно это и продлило период бездействия.