While this whispering was being carried on , the man to whom it related was still standing by the bar -- to use a hackneyed phrase , " the observed of all observers . "
Пока продолжался этот шепот, человек, к которому он относился, все еще стоял у бара — если использовать избитую фразу, "наблюдаемый из всех наблюдателей".
