" We have asked him , but without getting any satisfaction . It 's clear he knows no more than we . He only met them on the return -- and not very far from the place where we had our bivouac . They were gone a precious long time ; and judging by the sweat of their horses they must have had a hard ride of it . They might have been to the Rio Grande , for that matter , and beyond it . "
"Мы спросили его, но не получили никакого удовлетворения. Ясно, что он знает не больше нас. Он встретил их только на обратном пути — и не очень далеко от того места, где у нас был наш бивуак. Они отсутствовали очень долго, и, судя по поту их лошадей, им, должно быть, пришлось нелегко. Они могли быть в Рио-Гранде, если уж на то пошло, и за его пределами."