Outside things appeared rough enough ; while inside , especially if you entered by the " saloon , " there was a readiness to meet you half way , with a mint julep , a sherry cobbler , a gin sling , or any other mixed drink known to trans-Mississippian tipplers -- provided always that you were ready with the picayunes to pay for them .
Снаружи все выглядело достаточно грубо; в то время как внутри, особенно если вы входили в "салун", была готовность встретить вас на полпути с мятным джулепом, хересным сапожником, джином или любым другим смешанным напитком, известным транс-миссисипским пьяницам, — при условии, что вы всегда были готовы заплатить за них.