Chafing at the occurrences of the day -- to him crookedly inauspicious -- he hurried back towards the spot where the pic-nic had been held . The steeple-like tree guided him back to the trail of the manada ; and beyond that there was no danger of straying . He had only to return along the path already trodden by him .
Раздраженный событиями этого дня — на его взгляд, весьма зловещими, — он поспешил обратно к тому месту, где проходил пикник. Похожее на колокольню дерево привело его обратно к тропе манады, а дальше не было никакой опасности сбиться с пути. Ему оставалось только вернуться по уже протоптанной им тропинке.