The blue frock-coat of half military cut , and forage cap of corresponding colour , were distinctive articles of dress habitually worn by the ex-captain of volunteer cavalry -- Cassius Calhoun . He it was who directed the chestnut on the true trail ; while with whip and spur he was stimulating the animal to extraordinary efforts . He was himself stimulated by a thought -- sharp as his own spurs -- that caused him to concentrate all his energies upon the abject in hand .
Синий сюртук полувоенного покроя и фуражка соответствующего цвета были отличительными предметами одежды, которые обычно носил бывший капитан добровольческой кавалерии Кассий Калхун. Именно он направил гнедого по верному следу; в то время как хлыстом и шпорами он побуждал животное к необычайным усилиям. Его самого подстегнула мысль — острая, как его собственные шпоры, — которая заставила его сосредоточить всю свою энергию на подлом в руках.