But one was going in the right direction -- a solitary individual , mounted upon a large strong-limbed chestnut horse ; that , without any claim to elegance of shape , was proving the possession both of speed and bottom .
Но один двигался в правильном направлении — одинокий индивидуум, верхом на крупной гнедой лошади с сильными конечностями; это, без каких-либо претензий на элегантность формы, доказывало обладание как скоростью, так и задом.