" It is complimentary of you to say so . But you are mistaken . There are men on these prairies ' to the manner born ' -- Mexicans -- who regard , what you are pleased to call skill , as sheer clumsiness . "
"Это лестно с вашей стороны так говорить. Но вы ошибаетесь. В этих прериях есть люди "по рождению" — мексиканцы, — которые считают то, что вам угодно называть мастерством, чистой неуклюжестью".