To turn aside , either to the right or left , would be to give the pursuers the advantage of the diagonal ; which the fugitives could no longer afford .
Свернуть в сторону, вправо или влево, означало бы дать преследователям преимущество диагонали, чего беглецы больше не могли себе позволить.
