They were mingled with a thunder-like hammering of hoofs -- a swishing and crashing of branches -- savage snorts , accompanied by the sharp snapping of teeth -- the dull " thud " of heels coming in contact with ribs and rounded hips -- squealing that betokened spite or pain -- all forming a combination of sounds that jarred harshly upon the ear , and caused the earth to quake , as if oscillating upon its orbit !
Они смешивались с громоподобным стуком копыт - свистом и треском ветвей — диким фырканьем, сопровождаемым резким щелчком зубов — глухим "стуком" каблуков, соприкасающихся с ребрами и округлыми бедрами — визгом, который предвещал злобу или боль — все это составляло комбинацию звуков, которые резко резали ухо и заставляли землю дрожать, как будто колеблясь на своей орбите!