Maurice , continuing his gallop , came up with it in the middle of a meadow-like glade -- standing motionless as marble -- its rider , reins in hand , sitting silent in the saddle , in an attitude of easy elegance , as if waiting for him to ride up !
Морис, продолжая свой галоп, поравнялся с ним посреди поляны, похожей на луг, - стоял неподвижно, как мрамор, — его всадник, с поводьями в руках, молча сидел в седле, в позе легкой элегантности, как будто ждал, когда он подъедет!