" Come , Castro ! " he exclaimed , with a certain spitefulness of tone . " What the deuce is the matter with your heels -- to-day of all others ? Remember , you overtook her before -- though not so easily , I admit . But now she 's weighted . Look yonder , you dull brute ! Weighted with that which is worth more than gold -- worth every drop of your blood , and mine too . The yegua pinta seems to have improved her paces . Is it from training ; or does a horse run faster when ridden ?
"Пойдем, Кастро!" - воскликнул он с некоторой злобой в голосе. "Что, черт возьми, случилось с твоими сегодняшними пятками из всех остальных? Помните, вы догнали ее раньше — хотя, признаюсь, не так легко. Но теперь она набрала вес. Посмотри туда, тупая скотина! Взвешенный тем, что стоит дороже золота — стоит каждой капли твоей крови, и моей тоже. Йегуа пинта, похоже, улучшила свои шаги. Это от тренировки; или лошадь бежит быстрее, когда на ней ездят?