For a moment Calhoun writhed under the awkward misconception of the auditory ; but only for a moment . He was not the man to succumb to an unlucky accident of speech . On the contrary , he perceived the chance of a triumphant reply ; and took advantage of it .
На мгновение Кэлхаун скорчился от неловкого неправильного восприятия аудиторией, но только на мгновение. Он был не из тех, кто поддается несчастному случаю с речью. Напротив, он уловил возможность торжествующего ответа и воспользовался этим.