Томас Рид

A general peal of laughter rendered doubtful the naïvété of the major 's response -- imparting to it the suspicion of a personality not intended .

Общий взрыв смеха поставил под сомнение наивность ответа майора, придав ему подозрительность личности, не предназначенной для этого.