Ah , daughter of Poindexter ! Whether in the salons of civilised Louisiana , or the prairies of savage Texas , peace could not reign in thy presence ! Go where thou wilt , romantic thoughts must spring up -- wild passions be engendered around thee !
Ах, дочь Пойндекстера! Будь то в салонах цивилизованной Луизианы или в прериях дикого Техаса, мир не мог бы царить в твоем присутствии! Иди, куда хочешь, романтические мысли должны возникать — вокруг тебя зарождаются дикие страсти!