With only a piece of raw-hide rope looped around the under jaw , and carried headstall fashion behind the ears -- with only one rein in hand -- Maurice sprang to the back of the wild mare .
С одним только куском веревки из сырой кожи, обмотанной вокруг нижней челюсти и закрепленной на голове за ушами — с одним поводом в руке — Морис вскочил на спину дикой кобылы.