Of the ladies , the major 's wife alone addressed him in a familiar way ; but that was in a tone that told of superior position , coupled with condescension . He was more gratified by a glance -- quick and silent -- when his eye changed intelligence with that of the young Creole .
Из дам только жена майора обращалась к нему фамильярно, но тоном, говорившим о высоком положении в сочетании со снисходительностью. Он был более удовлетворен взглядом — быстрым и безмолвным, — когда его взгляд поменялся интеллектом с взглядом молодого креола.
