Strangely enough he did not seem to pay much regard to her speeches , made in reply to the compliments showered upon her by several would-be winners of a smile -- not even when these were conspicuous and respectable , as in the case of young Hancock of the dragoons . To all such he listened without visible emotion , as one listens to a conversation in no way affecting the affairs either of self or friends .
Как ни странно, он, казалось, не обращал особого внимания на ее речи, произносимые в ответ на комплименты, которыми осыпали ее несколько потенциальных обладателей улыбки, - даже когда они были заметными и респектабельными, как в случае с молодым Хэнкоком из драгун. Ко всему этому он прислушивался без видимых эмоций, как слушают разговор, никоим образом не затрагивающий дела ни его самого, ни друзей.