A stranger might have asked the question ; one superficially acquainted with Creole character -- more especially the character of the lady in question .
Незнакомый человек мог бы задать этот вопрос; тот, кто поверхностно знаком с креольским характером — особенно с характером рассматриваемой дамы.