The pleasantest apartment in a Mexican house is that which has the roof for its floor , and the sky for its ceiling -- the azotea . In fine weather -- ever fine in that sunny clime -- it is preferred to the drawing-room ; especially after dinner , when the sun begins to cast rose-coloured rays upon the snow-clad summits of Orizava , Popocatepec , Toluca , and the " Twin Sister ; " when the rich wines of Xeres and Madeira have warmed the imaginations of Andalusia 's sons and daughters -- descendants of the Conquistadores -- who mount up to their house-tops to look upon a land of world-wide renown , rendered famous by the heroic achievements of their ancestors .
Самая приятная квартира в мексиканском доме — это та, у которой крыша вместо пола, а небо вместо потолка - азотея. В хорошую погоду — всегда хорошую в этом солнечном климате — его предпочитают гостиной; особенно после обеда, когда солнце начинает бросать розовые лучи на заснеженные вершины Орисавы, Попокатепека, Толуки и "Сестры-Близнеца"; когда богатые вина Хереса и Мадеры согрели воображение сыновей и дочерей Андалусии - потомков Конкистадоров - которые поднимаются на крыши своих домов, чтобы взглянуть на землю с мировой известностью, прославленную героическими достижениями их предков.