Alas , for human weakness and hypocrisy ! Our long cherished sympathy with the slave proves to have been only a tissue of sheer dissembling . Led by an oligarchy -- not the true aristocracy of our country : for these are too noble to have yielded to such , deep designings -- but an oligarchy composed of conspiring plebs , who have smuggled themselves into the first places of power in all the four estates -- guided by these prurient conspirators against the people 's rights -- England has proved untrue to her creed so loudly proclaimed -- truculent to the trust reposed in her by the universal acclaim , of the nations .
Увы, за человеческую слабость и лицемерие! Наше давно лелеемое сочувствие к рабу, оказывается, было всего лишь притворством. Возглавляемая олигархией — не истинной аристократией нашей страны: ибо они слишком благородны, чтобы поддаваться таким глубоким замыслам, — но олигархией, состоящей из заговорщиков—плебеев, которые тайно проникли на первые места власти во всех четырех сословиях, — ведомая этими похотливыми заговорщиками против прав народа, — Англия оказалась неверной своему кредо, так громко провозглашенному, - враждебной доверию, оказанному ей всеобщим признанием наций.