There was a curve of the river closing upon itself , like the shoe of a racehorse , or the arc of a circle , three parts complete ; the chord of which , or a parallelogram traced upon it , might be taken as the ground-plan of the dwelling . Hence the name -- Casa del Corvo -- " the House of the Curve " ( curved river ) .
Там была кривая реки, смыкающаяся сама с собой, как подковка скаковой лошади, или дуга круга, состоящая из трех частей; хорда которой или параллелограмм, начертанный на ней, могли быть приняты за основной план жилища. Отсюда и название — Каса дель Корво — "Дом Кривой" (изогнутая река).
