" Eighteen months is a long time , " sagely remarked Crossman -- " a long time for an unmarried maiden -- especially among Creoles , where they often get spliced at twelve , instead of ' sweet sixteen . ' Her beauty may have lost some of its bloom ? "
"Восемнадцать месяцев — это долгий срок, — мудро заметил Кроссман, - долгий срок для незамужней девушки, особенно среди креолов, где их часто соединяют в двенадцать, а не в "сладкие шестнадцать". Может быть, ее красота утратила часть своего цветения?"
