It is a picture of pure frontier life -- which perhaps only the pencil of the younger Vernet could truthfully portray -- half military , half civilian -- half savage , half civilised -- mottled with figures of men whose complexions , costumes , and callings , proclaim them appertaining to the extremes of both , and every possible gradation between .
Это картина чистой пограничной жизни, которую, возможно, только карандаш молодого Верне мог правдиво изобразить — наполовину военный, наполовину гражданский, наполовину дикий, наполовину цивилизованный — испещренный фигурами людей, чьи цвета лица, костюмы и призвания говорят о том, что они относятся к крайностям обоих и всевозможным градациям между ними.