The quondam stable-boy of Ballyballagh , assisted by the Texan hunter , prepared the wild steeds for transport across the plains -- by stringing them securely together -- while Maurice looked after his own horse and the spotted mare . More especially did he expend his time upon the beautiful captive -- carefully combing out her mane and tail , and removing from her glossy coat the stains that told of the severe chase she had cost him before her proud neck yielded to the constraint of his lazo .
Бывший конюх из Баллибаллаха, которому помогал техасский охотник, подготовил диких коней к перевозке через равнины - надежно связав их вместе, — в то время как Морис присматривал за своей собственной лошадью и пятнистой кобылой. Более того, он потратил свое время на прекрасную пленницу — тщательно расчесал ее гриву и хвост и удалил с ее блестящей шерсти пятна, которые говорили о суровой погоне, которой она стоила ему, прежде чем ее гордая шея поддалась принуждению его лазо.