After searching for the centipede and failing to find it -- for this hideous reptile , known in Mexico as the alacran , unlike the rattlesnake , has no fear of crossing a cabriesto -- the improvised physician strode silently out of the cabin ; and , once more committing himself to his grassy couch , slept undisturbed till the morning .
После поисков сороконожки и безуспешных попыток найти ее — ибо эта отвратительная рептилия, известная в Мексике как алакран, в отличие от гремучей змеи, не боится пересекать кабриесто, — импровизированный врач бесшумно вышел из каюты и, снова улегшись на свое травянистое ложе, спокойно проспал до утра.
