" I do , Mister Gerald . I 've seed more ' an one good fellur go under wi ' that same sort o ' a stripe acrost his skin . If thur ai n't somethin' done , an thet soon , he 'll fust get into a ragin ' fever , an then he 'll go out o ' his senses , jest as if the bite o ' a mad dog had gin him the hydrophoby . It air no use frightenin ' him howsomdever , till I sees what I kin do . Thur 's a yarb , or rayther it air a plant , as grows in these parts . Ef I kin find it handy , there 'll be no defeequilty in curin ' o ' him . But as the cussed lack wud hev it , the moon hez sneaked out o ' sight ; an I kin only get the yarb by gropin ' . I know there air plenty o ' it up on the bluff ; an ef you 'll go back inside , an keep the fellur quiet , I 'll see what kin be done . I wo n't be gone but a minute . "
"Я знаю, мистер Джеральд. Я видел еще одного хорошего парня’ который попал под такую же полосу на его коже. Если с ним ничего не случится, и очень скоро, у него начнется бешеная лихорадка, а потом он сойдет с ума, будет шутить, как будто укус бешеной собаки вызвал у него гидрофобию. Как бы то ни было, его бесполезно пугать, пока я не увижу, что я делаю. Это ярб, или райтер, это воздушное растение, которое растет в этих краях. Если я найду это удобным, то не будет никакого поражения в том, чтобы вылечить его. Но как только проклятый недостаток исчез, луна ускользнула из поля зрения; мой родственник получает ярб только на ощупь. Я знаю, что на утесе много воздуха; если ты вернешься внутрь и успокоишь парня, я посмотрю, что можно сделать. Я уйду всего на минуту".